Marouane Bakhti | "Dünyadan Nasıl Kayboluruz": Erkekliğin Canavarları

Avukat Kimberlé Chreshaw, 1980'lerin sonlarında çeşitli ayrımcılık ve güç ilişkilerinin iç içe geçmiş doğasını göstermek için "kesişimsellik" terimini ortaya attığında, muhtemelen Marouane Bakhti gibi kişileri kastediyordu. Genç Fransız, ırkçılığın yanı sıra homofobiye de aşina. İlk romanı "Dünyadan Nasıl Kayboluruz"da, hayat hikayesini Annie Ernaux ve Édouard Louis gibi yurttaşlarının örneğini izleyerek, otobiyografi alanına dönüştürdü.

Fransız bir anne ve Fransa'ya göç etmiş Faslı bir babanın çocuğu olarak büyüyen yazar, küçük yaştan itibaren diğer insanların farklı beklentileriyle yüzleşti: Örneğin babası asimilasyon için çabalıyordu; göçmen olarak algılanan biri olarak, Fransız toplumunda mümkün olduğunca göze çarpmadan yaşamak istiyordu. Ancak aynı zamanda, geleneksel toplumsal cinsiyet kalıplarına takılıp kalmıştı ve eşcinsel oğluna erkek olmanın ne anlama geldiğine inandığını defalarca açıkça belirtmişti. Bir noktada, "Babam bir erkeklik canavarı oldu," diye özetliyor.

Kitapta tüm vahşete rağmen, içinde umut barındıran ince bir şefkat de var.

Anlatıcı, hayatının ve bunun sonucunda ortaya çıkan yorumlama egemenliğinin kendisine ait olmadığını, daha ziyade sosyal çevresinin bir oyuncağı olduğunu erken fark eder: "Genç bir Arap arıyorum," diye yazar bir arkadaşlık uygulamasında bir yabancı. "Hayatımız Fransa'da," der babası. Başlangıçtaki zorlukların ardından güven dolu bir ilişki kurduğu terapisti ona, "Kültüründen ve tüm bu kurallardan uzaklaşmalısın," der; kuzenleri ise gerçek bir Müslümanın nasıl namaz kıldığını bilmediği için ona gülerler.

Bakhti, iç karmaşasını uzun süre nefes kesici bir şekilde edebi bir forma dönüştürmeyi başarıyor. "Dünyadan Nasıl Kaybolursun"daki özlü cümleler ve kitabı oluşturan kısa paragraflar makineli tüfek ateşi gibi akıp gidiyor, bu yüzden daha geniş bir bağlamı fark edip romanın içeriğinin derinliklerine dalmak ilk başta biraz zaman alıyor. Ama sabretmeye değer.

Tasvir edilen tüm vahşete ve uçuruma rağmen, kitap aynı zamanda incelikli bir şefkatle de doludur; bu şefkat, bu dünyada hiçbir şeyin umutsuz veya alternatifsiz olmadığına dair belirsiz bir his taşır. Örneğin, anlatıcının genç bir adamken kendini "paçavra ve çarşaflara" nasıl gizlediğinin ve böylece geriye dönüp baktığında ona "inanılmaz, muhteşem özgürlük anları" olarak görünen yeni bir benlik yarattığının tasviri dokunaklıdır. Gelecekteki partneri S. ile ilk karşılaşma sahnesi de dokunaklıdır: "Utangaçlığımın izin vermediği sohbeti yönlendirme biçiminden, onun güzel olduğunu anlıyorum."

Yazarın, farklı kimlikler ve beklentiler arasındaki çatışmayı tek taraflı ve bayağı bir şekilde çözme cazibesine kapılmaması iyi bir şey. Böylece, yoğun bir okumayla, kahramanın korku ve endişeleri, aynı zamanda mutluluğu da nihayetinde okuyucunun mutlulukları haline geliyor.

Marouane Bakhti: "Dünyadan Nasıl Kayboluruz", 148 sayfa, sert kapak, Mart, 20 €